Une
femme
en or

امراة
من
ذهب

Série de Photographies performatives
La naissance d’une légende : 51,13 × 82,62 cm
Mon combat : 47,06 × 68,11 cm
Impression sur Hahnemühle Baryta 325g, contrecollée sur Dibond 2 mm
2024

Été 2024. Zohra Hassani regarde les Jeux Olympiques de Paris et suit le parcours d’Imane Khelif, boxeuse algérienne prise dans une polémique internationale violente sur sa féminité et son droit de combattre. Avant même que Khelif ne remporte la médaille d’or – la veille, peut-être le jour même – l’artiste crée cette série en se photographiant elle-même dans ce costume performatif qu’elle a conçu. Un acte de foi et de soutien incarné.

L’artiste porte un gant de boxe rouge à la place de sa tête. Ce n’est pas n’importe quel gant : elle l’a transformé en objet rituel. Sur le cuir, elle a calligraphié en fil de laiton doré les mots امرأة من ذهب (*imra’a min dhahab*) – « une femme en or » en arabe littéraire. La calligraphie couvre le gant comme un masque protecteur. L’or brille sur le rouge.

Le rouge : la couleur que portait Khelif lors de la finale pour représenter l’Algérie, une des trois couleurs du drapeau algérien. Couleur de la passion, du dynamisme, de l’action. Rouge saturé, vibrant, frontal. Les mains bandées de blanc sont prêtes au combat. Le voile noir encadre ce visage absent, remplacé par le gant-masque calligraphié – un symbole identitaire et culturel fort.

Ces photographies performatives sont des actes d’identification. L’artiste dit : « Je suis elle, elle est moi. » Être une femme qui refuse les catégories étroites qu’on lui impose, c’est un combat quotidien. Khelif l’a mené sur un ring olympique et a ouvert une brèche : une femme peut être masculine, boxeuse, combattante, et rester pleinement femme.

En remplaçant sa tête par ce gant calligraphié d’or, Zohra Hassani transforme la contrainte en force. « Une femme en or » : Khelif a gagné l’or olympique, mais toutes les femmes qui se battent pour exister hors des normes sont en or. Précieuses. Indestructibles.

سلسلة من الصور الأدائية
ميلاد أسطورة: 51.13 × 82.62 سم
كفاحي: 47.06 × 68.11 سم
طباعة على ورق هاهنِه مولِه بارِيتا 325 غ، مُثبّتة على ديبوند 2 مم
2024

صيف 2024. تتابع زهرة حسّاني الألعاب الأولمبية في باريس وتتتبع مسيرة إيمان خليفي، الملاكمة الجزائرية التي وقعت في جدل دولي عنيف حول أنوثتها وحقها في المنافسة. قبل أن تفوز خليفي بالميدالية الذهبية — ربما في اليوم السابق أو في نفس اليوم — تخلق الفنانة هذه السلسلة بصورها نفسها وهي ترتدي هذا الزي الأدائي الذي صممته. فعل إيماني ودعم متجسد.

ترتدي الفنانة قفاز ملاكمة أحمر مكان رأسها. ليس أي قفاز: لقد حولته إلى جسم طقوسي. على الجلد، نقشّت بأسلاك نحاسية ذهبية الكلمات امرأة من ذهب (*imra’a min dhahab*) — « امرأة من ذهب » باللغة العربية الفصحى. تغطي الخطوط القفاز مثل قناع واقٍ. يلمع الذهب على الأحمر.

الأحمر: اللون الذي ارتدته خليفي في النهائي لتمثل الجزائر، إحدى الألوان الثلاثة لعلم الجزائر. لون الشغف والطاقة والفعل. أحمر مشبع، نابض، مباشر. الأيدي الملفوفة باللون الأبيض جاهزة للقتال. الحجاب الأسود يحيط بهذا الوجه الغائب، المستبدل بقناع القفاز المنقوش — رمز قوي للهوية والثقافة.

هذه الصور الأدائية هي أعمال تعريفية. تقول الفنانة: « أنا هي، هي أنا. » أن تكون امرأة ترفض الفئات الضيقة المفروضة عليها هو صراع يومي. نفذته خليفي في حلبة أولمبية وفتحت ثغرة: يمكن للمرأة أن تكون ذكورية، ملاكمة، مقاتلة، وما زالت امرأة بالكامل.

من خلال استبدال رأسها بهذا القفاز المنقوش بالذهب، تحوّل زهرة حسّاني القيد إلى قوة. « امرأة من ذهب »: فازت خليفي بالذهب الأولمبي، لكن كل النساء اللواتي يناضلن للوجود خارج المعايير هن ذهب. ثمينات. لا تُقهر.

A
woman
in gold

Series of Performative Photographs
The Birth of a Legend: 51.13 × 82.62 cm
My Struggle: 47.06 × 68.11 cm
Printed on Hahnemühle Baryta 325 g, mounted on 2 mm Dibond
2024

Summer 2024. Zohra Hassani watches the Paris Olympic Games and follows the journey of Imane Khelif, an Algerian boxer caught in a violent international controversy over her femininity and her right to compete. Even before Khelif wins the gold medal — the day before, perhaps the same day — the artist creates this series by photographing herself in this performative costume she designed. An act of faith and embodied support.

The artist wears a red boxing glove in place of her head. This is no ordinary glove: she transformed it into a ritual object. On the leather, she inscribed in golden brass wire the words امرأة من ذهب (*imra’a min dhahab*) — « a woman of gold » in literary Arabic. The calligraphy covers the glove like a protective mask. The gold shines on the red.

Red: the color Khelif wore in the final to represent Algeria, one of the three colors of the Algerian flag. A color of passion, energy, and action. Saturated, vibrant, direct red. The hands, wrapped in white, are ready for combat. The black veil frames this absent face, replaced by the calligraphed glove-mask — a strong cultural and identity symbol.

These performative photographs are acts of identification. The artist says: « I am her, she is me. » Being a woman who refuses the narrow categories imposed on her is a daily struggle. Khelif carried it out in an Olympic ring and opened a breach: a woman can be masculine, a boxer, a fighter, and still fully a woman.

By replacing her head with this gold-inscribed glove, Zohra Hassani transforms constraint into strength. « A woman of gold »: Khelif won Olympic gold, but all women fighting to exist beyond norms are gold. Precious. Indestructible.